Blog

Jun 20, 2023

La jerga favorita de Marco Rubio y otras frases únicas de Miami

Ilustración: Lindsey Bailey/Axios Recientemente informamos sobre un nuevo estudio de la UIF

Ilustración: Lindsey Bailey/Axios

Recientemente informamos sobre un nuevo estudio de FIU que analiza el "dialecto distintivo" de Miami, que utiliza frases traducidas literalmente del español al inglés.

Qué están diciendo:El senador estadounidense Marco Rubio, nacido en Miami de padres cubanos, nos envió por correo electrónico su elección: "Embarcado", traducido del español "embarcado", que significa deshacerse o dejar plantado a alguien.

💊un par de lectorescuéntanos que los miamenses "toman" sus medicinas o pastillas en lugar de "tomarlas".

🕯️jorge r prefiere "encender la vela" en lugar de encenderla. (En español, "prender la vela" se traduce como "encender").

💵natalia sdice que en el mostrador de pago, el cajero podría decir: "Son cinco dólares con 23", si el total es $5,23.

El otro lado:Ashley D., nativa de Ohio, dice que su esposo nacido en Miami también se burla de sus americanismos, como cuando va a "correr a la tienda" o "saltar a la ducha".

Obtenga más historias locales en su bandeja de entrada con Axios Miami.

Apoye el periodismo local haciéndose miembro.

Aprende más

No se encontraron historias

Obtenga un resumen diario gratuito de las noticias más importantes en su patio trasero con Axios Miami.

Apoye el periodismo local haciéndose miembro.

Aprende más