Noticias

Dec 17, 2023

La comedia de situación 'Checkout' es rebanada

Cuando visité Jerusalén hace años, fui a la tienda de comestibles de la esquina con un

Cuando visité Jerusalén hace años, fui a la tienda de comestibles de la esquina con un amigo para comprar leche. El cajero trató de vendernos artículos de "oferta especial": uvas, calcetines y galletas con chispas de chocolate. "Sólo la leche", dijimos. "¿No quieres uvas, calcetines o galletas con chispas de chocolate? ¿Quién querría solo leche?" "Sólo leche, hoy", dijimos. La cajera negó con la cabeza y obedeció, pero murmuró: "Algo anda mal con ellos... solo leche..."

Esa es solo una experiencia de pago única que he tenido en los supermercados y makolot (mercados) israelíes, así que cuando escuché sobre un programa israelí llamado "Checkout", estaba dentro antes de saber nada más. La serie se emitió en la televisión israelí de 2018 a 2021.

Además de mucho humor que es auténtico para este tipo de reacciones israelíes sin filtrar, la serie aborda la vida en la oficina, las desigualdades sociales, el terrorismo, el racismo, la homofobia y otros temas aparentemente sin gracia, con vibraciones en la frecuencia de Venn de "The Office" y " Controle su entusiasmo". La combinación es perfección: neurosis y ansiedad, privilegio relativo y racismo internalizado, obstinación, desafío y amor, y es esencialmente israelí. (La temporada 1 está disponible en el servicio de transmisión ChaiFlicks, $5.99/mes o $60/año. Vi seis episodios de la temporada 1 antes de escribir esta reseña; la temporada 2 llega el 17 de marzo).

En "Checkout" ("Kupa Rashit" en Israel y "Cash Register" en IMDb), los personajes son fácilmente reconocibles, pero lejos de las representaciones estándar: el molesto hombre mayor con una riñonera que tiene un problema cada vez que está en el supermercado. , la cajera impetuosa y egoísta, la gerente amablemente condescendiente que está convencida de que está haciendo un gran trabajo a pesar de la caótica sopa de personalidades que chocan entre sí a diario. Todos se involucran en el estilo de comedia de "realidad" en el núcleo de "La oficina" y "Parques y recreación", con metraje de estilo documental y confesionarios uno a uno. Sin embargo, debido a que esto es Israel, los caracteres adicionales se superponen con especificidad.

La presencia de empleados radicalmente diferentes: el ruso y el israelí religioso que trabajan juntos en el mostrador de la carne; el israelí árabe capaz de hacer cosas que ama ser asistente del gerente; el guardia de seguridad mayor injustificadamente confiado—permite conflictos que se derivan de nociones serias pero que desembocan en malentendidos y enfrentamientos. ¿Qué sucede cuando el supermercado recibe un nuevo aprendiz? ¿Cómo reacciona el personal ante la noticia de un ataque terrorista a dos paradas de autobús de ellos? ¿Cómo deben comportarse cuando un juez de "Top Chef" compra en su tienda? ¿Es racista sospechar que el nuevo empleado sudanés robó sus teléfonos? "Checkout" aborda todas estas preguntas y más, con cada personaje en el conjunto inyectando reacciones que son únicamente suyas.

El episodio 3, titulado "La mañana de un ataque terrorista" (sí, esta es una comedia israelí) comienza con la noticia de un apuñalamiento cercano. Todo el mundo está intranquilo y deprimido. Anatoly, que trabaja en el mostrador de la carne, dice que si hubiera sucedido en Rusia, "Putin habría hecho explotar a todos los árabes", un comentario que resuena diferente al ver este episodio de 2018 en 2022. Pero cuando entra el asistente del gerente árabe israelí Ramzi , todos se autocorrigen, saludándolo con demasiado entusiasmo y dándole los buenos días en árabe. "¡Qué cálida bienvenida! Debe ser mi nueva loción para después del afeitado", dice con deleite.

Las pistas gemelas de comedia de situación y xenofobia recorren todo el episodio. Shuni, una clienta habitual, le grita al guardia de seguridad por no revisarla en busca de armas; él dice que la conoce y que también es demasiado mayor para ser terrorista. Shuni permanece incómoda en la tienda, especialmente con Ramzi trabajando en el mostrador de carnes. "No soy racista", dice, "pero en un día como hoy, no es reconfortante ver [susurrando] a un árabe agitando cuchillos hacia mí". Alzando la voz a su volumen normal, agrega con complicidad: "No estoy diciendo. Solo estoy diciendo". El mismo episodio aborda el racismo y la homofobia internalizados en un tono similar.

Si bien es tentador asignar el estatus de MVP a muchos de estos personajes exagerados, el espectáculo está anclado por la actuación más sutil del actor principal Noa Koler, quien interpreta a la gerente Shira en los 60 episodios de la serie. Sus actuaciones dramáticas en "Our Boys" como trabajadora social y "Possessions" como detective (ambas disponibles en HBO Max) y en la comedia de situación familiar "Tzafuf" (aún no disponible en los EE. UU.) demuestran que puede hacer ambas cosas con igual aplomo. . Su Shira idolatra a Steve Jobs y se ve a sí misma como una líder cortada con la misma tela negra de cuello alto. Se ocupa del personal con el tono de una maestra que intenta enseñar a los niños alborotados de jardín de infantes a transigir, y le habla al equipo de cámaras con un aire de control que sabe que en realidad no tiene.

Un personaje destacado es el asombrosamente llamado Amnon Titinsky, un cliente raro residente que choca regularmente con el cajero Kochava. Ella le hace pasar un mal rato porque la entretiene, pero él es increíblemente exigente y forman un dúo poderoso. En un episodio, Titinsky se acerca a la caja comiendo de una bolsa de papas fritas. Kochava quiere cobrarle por ello; Dice que lo trajo de casa. Esto lleva a una discusión a nivel talmúdico sobre las normas de la tienda y a quién debería haber informado cuando entró a la tienda con la bolsa.

En otro, Titinsky intenta convencer a Kochava de que no se le debe cobrar por un bote de aceitunas que quiere probar en casa; podía probar esas aceitunas en la tienda gratis, entonces, ¿por qué tendría que pagar para probarlas en casa?

En ambos episodios, se produce el caos y los gritos, todo mientras otros clientes, que muestran una paciencia de santo, la única nota que no suena verdadera, esperan a que se resuelva el drama.

El humor israelí a veces duele; al cortar, crea un dolor tan familiar como los pasillos de un supermercado. Al ver "Checkout", te maravillarás de cómo los personajes son adorables y desagradables a la vez, y te preguntarás si tal vez Amnón tenga razón: tal vez debería haberle permitido probar esas aceitunas en casa.

Esther D. Kustanowitz es columnista de televisión de J. Vive en Los Ángeles y es conocida por rastrear #TVGoneJewy. Síguela en Twitter @EstherK.

Etiquetas: Kupa Rashit, Pago, Caja registradora, comedia de situación, TV israelí