Noticias

Oct 07, 2023

Atracción turística ofensiva de Christchurch: 'Todavía está allí y todavía es hiriente'

Una atracción turística de Christchurch que ha ofendido a los clientes durante años sigue siendo

Una atracción turística de Christchurch que ha ofendido a los clientes durante años sigue funcionando después de retrasar las actualizaciones prometidas.

Inaugurado por primera vez en 2006, el túnel del tiempo (que pronto se llamará Discovery Ride) es un paseo en carruaje en la parte superior de la góndola de Christchurch, que lleva a los clientes a través de la historia de Canterbury.

Ha atraído quejas por pronunciar mal kupu maorí y celebrar la colonización.

Anahera Clarkson (Kāi Tahu, Ngā Ruahinerangi) dijo que encontró el viaje desagradable y vergonzoso cuando lo montó en 2020.

LEE MAS: * La atracción 'ofensiva' del túnel del tiempo de la góndola de Christchurch pronuncia mal te reo, 'celebra' el colonialismo * Cierran la góndola de Christchurch para actualizar la caja de cambios * Compañía kiwi construirá una góndola en Gales * Editorial: Góndola debe mejorar su servicio al cliente

"Fue un shock para mí, y aunque fue hace tanto tiempo, se siente como si fuera ayer, como si todavía estuviera allí y siguiera doliendo", dijo.

"Me sentí tan decepcionada y entristecida de que mis tūpuna fueran retratados de la forma en que eran.

"Se sentía como si la colonización de mi pueblo estuviera siendo glorificada".

El viaje contó con modelos de maoríes "como una cueva" agachados sobre el fuego, y la narración se centró en gran medida en la migración europea.

"Llegaron los primeros colonos y no pasó mucho tiempo antes de que este barrio de chabolas en la pantanosa Christchurch se transformara en una ciudad próspera", dijo el narrador.

"La venta de productos de la tierra, como ganado, lino y trigo, ayudó a la colonia a prosperar".

El viaje terminó con una banda sonora edificante y un haka, donde se celebraron ocho grandes triunfadores de Canterbury, todos los cuales eran Pākehā.

Clarkson dijo que la experiencia la hizo sentir excluida y desanimada.

"Tenemos historias sobre nuestros whenua mucho antes de que se llevara a cabo la colonización, y también creo que ser no inclusivos y no hacer un esfuerzo consciente para pronunciar kupu maorí correctamente es bastante vergonzoso y desagradable de su parte".

Christchurch Attractions, propietaria de la góndola, rechazó una entrevista, pero la directora ejecutiva de la compañía, Sue Sullivan, dijo en un comunicado que todavía estaban trabajando para obtener una actualización.

"Reconocemos que la atracción actual de 17 años necesita ser actualizada".

Ella dijo que las actualizaciones habían estado en marcha desde principios de 2019, pero que se suspendieron debido a Covid-19.

Sullivan dijo que estaban trabajando de cerca con Te Hapū o Ngāti Wheke, quienes son mana whenua del área, en las actualizaciones.

"Parte del viaje incluye compartir el kōrero (historia) de Te Hapū o Ngāti Wheke como mana whenua".

Nuk Korako de Te Hapū o Ngāti Wheke confirmó esto y dijo que confiaba en que la atracción actualizada representaría la historia de la ciudad de una manera más inclusiva.

"Rāpaki está trabajando en asociación con nuestro socio del tratado Christchurch City Attractions en el espíritu de kotahitaka (unidad), para actualizar Christchurch Discovery Ride y garantizar que se alinee con los valores culturales de Te Hapū o Ngāti Wheke, Rāpaki", dijo.

"Hemos contribuido a la narración revisada y nos sentimos cómodos de tenerla incluida dentro de la pakiwaitara (narrativa) durante el Christchurch Discovery Ride".

Clarkson pensó que el viaje estaba ofendiendo activamente a los clientes y debería cerrarse hasta que se actualizara la narración.

"Simplemente demuestra que realmente no les importa", dijo.

Con la reapertura de las fronteras, le preocupaba que los visitantes extranjeros siguieran recibiendo el mismo mensaje sobre la historia maorí y de Nueva Zelanda.

"No es una buena sensación que tanta gente esté pasando, especialmente gente de otros países... los extranjeros vienen y ven esto y piensan que estamos aceptando la mala pronunciación de kupu maorí hasta el día de hoy, y que es amable de como ampliamente aceptado".

Se espera que el paseo actualizado abra a finales de este año.